So with the Mac client's cursor targeting off a bit, I accidentally declined the second mission from Joyce Abbott after delivering the watch. I cannot seem to get her to offer it again and it appears I cannot advance with the missions because of it. Is there any way to work around that or get her to offer it again?

Thanks for the report Cobalt Chameleon. I've fixed that issues on the backend, but will be looking at fixes for the Mac cursor later today.